文字：張雅婷
圖片：趙芸芸
伟德首页官网于2020年10月11日下午三點在科研樓301舉辦了第二期“碧立格”系列讀書會。莅臨本次讀書會的有伟德首页官网院長烏日陶克套胡老師，學院博士生導師、長江學者納日碧力戈教授，麥拉蘇老師，伟德首页官网的博士、碩士研究生，本科生共30餘人參加了本次讀書會。
本次讀書會的彙報書目是哈佛大學人類學家邁克爾.赫茲菲爾德的著作《文化親昵》，主講人為博士生斯日古楞同學。首先斯日古楞同學從文化親昵的含義，表現，以及此概念提出的意義三個視角進行了精彩的講解。
接下來由納日碧力戈老師對文化親昵進行了更加具體深入的擴展。納老師通過生動形象的事例對頗具抽象性的“文化親昵”一詞進行了具身性的解讀。最後，納老師還向大家分享了在翻譯本書過程中與作者互動交流的親身體驗。他告知大家翻譯不易，尤其是面對不同語言間的翻譯，需要細心琢磨，遇到困難時要學會嘗試與書目作者搭線，共同探讨學習，這是我們該有的一種翻譯認知和學習态度，這也可為之後翻譯成果的精準化，脈絡體系的清晰化提供一個良好的解決路徑。
接下來，在場師生圍繞《文化親昵》一書展開了激烈的讨論。學生主要從文化親昵的産生根源，社會價值，未來發展與走勢，民間與官方雙主體間的互動關系及其表現形式等幾個方面提出了問題，納老師則一一給出了精彩解答。納老師還從會場環境的布置，彙報書目的選擇，彙報内容的側重，彙報活動的總結等方面，就本院讀書會的開辦提出了建設性建議。
會議最後，烏院長進行了總結性發言。烏院長首先聲明讀書會一定要堅持辦下去，其次強調大家的參與性是至關重要的，最後則指出:我們要多讀書，讀好書，要結合自身情況選擇本專業幾本高質量高水平具有代表性的學術專著進行攻破，建構起相應的哲思思維。
本次讀書會使我院師生受益匪淺，大家都非常期待下一期讀書會的到來。願伟德首页官网讀書會越辦越好！
